Em destaque

Autores com Selo Boa Escolha ganham divulgação gratuita!

Sabemos que uma das coisas mais importantes para o autor da Bookess é a divulgação de seu livro. E foi pensando nisso que resolvemos ampliar novamente nossos serviços, incluindo desta vez o serviço de postagem no Facebook da Bookess, sendo um serviço gratuito e exclusivo para os autores que têm...

Leia mais

Qual será o seu próximo dicionário?

Por bookess | Postado em Novidades | Em 17-09-2010

Tags:, , , , , , ,

89

Os tradutores existentes na internet ainda estão longe de serem os ideais. Claro que, em muitos casos, eles resolvem o problema e ajudam a entender minimamente um texto em uma língua que não se domine.

Para tentar mudar um pouco isso, a start-up alemã Linguee:

http://www.linguee.com/english-portuguese/search

lançou um serviço, que nas palavras do ReadWriteWeb é: “um misto de dicionário e tradutor com uma pitada de crowdsourcing”, que trabalha em alemão, português, inglês, francês e espanhol. Mas, na prática, no que ele difere de todos os outros?

Para começar, o site pede que você o use como um dicionário e alerta “o Linguee não traduz sentenças inteiras”. Mas você pode encontrar frases inteiras traduzidas.

Quando recebe alguma tradução para fazer, o site faz uma busca na internet por textos traduzidos por profissionais em duas ou mais línguas. A União Européia publica seus documentos em várias línguas, o governo canadense (em francês e inglês), além de textos famosos e jornais que tem versões em diversos idiomas. Então, o site analisa se alguns desses documentos contêm a tradução que foi pedida e apresenta os resultados que conseguiu. Além disso tudo, exibe também, definições clássicas obtidas de dicionários tradicionais. Ou seja, se você tiver sorte de buscar uma frase que foi traduzida no meio desse universo de textos, o Linguee lhe mostrará a tradução exata.

Fonte: http://blogs.estadao.com.br/

Comentários (89)

Appreciation to my father who informed me concerning this weblog,
this website is actually amazing.

Hi would you mind sharing which blog platform you’re using?
I’m planning to start my own blog soon but I’m having a tough time making
a decision between BlogEngine/Wordpress/B2evolution and Drupal.
The reason I ask is because your layout seems different then most
blogs and I’m looking for something unique.
P.S Sorry for being off-topic but I had to ask!

Pretty! This was a really wonderful article. Thanks for supplying this information.

Hi, I do think this is a great site. I stumbledupon it
😉 I am going to come back once again since i have bookmarked it.
Money and freedom is the greatest way to change,
may you be rich and continue to help other people.

Write more, thats all I have to say. Literally, it seems as
though you relied on the video to make your point. You clearly know what youre talking about,
why throw away your intelligence on just posting videos to
your weblog when you could be giving us something
informative to read?

Thank you for the good writeup. It if truth be told used to
be a amusement account it. Look complicated to more introduced agreeable
from you! However, how could we be in contact?

I savour, cause I discovered exactly what I was having a look for.
You have ended my 4 day lengthy hunt! God Bless you man. Have a nice day.
Bye

Hi! Quick question that’s completely off topic.
Do you know how to make your site mobile friendly?
My web site looks weird when browsing from
my apple iphone. I’m trying to find a template or plugin that might be able
to fix this problem. If you have any recommendations, please share.
Cheers!

Someone essentially help to make severely posts I
would state. This is the very first time I frequented your website page and to this point?
I surprised with the analysis you made to create this
particular submit amazing. Wonderful process!

Great article! We are linking to this great
post on our website. Keep up the great writing.

It’s going to be end of mine day, but before finish I aam reading this enormous piece of writing to increase my knowledge.

I was curious if you ever considered changing the structure of
your blog? Its very well written; I love what youve got to say.
But maybe you could a little more in the way of content so people could
connect with it better. Youve got an awful lot of text for only
having 1 or two images. Maybe you could space it out better?

Hello there, You’ve done an incredible job. I’ll certainly digg it
and personally recommend to my friends. I’m confident they will be benefited from this site.

Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of any widgets I could add to my blog
that automatically tweet my newest twitter updates.
I’ve been looking for a plug-in like this for quite some time and was hoping maybe you would have some experience with
something like this. Please let me know if you run into anything.
I truly enjoy reading your blog and I look forward to your new
updates.

Simply desire to say your article is as surprising. The clearness in your post is just cool and i can assume you are an expert on this subject.

Fine with your permission let me to grab your feed to keep updated with forthcoming post.
Thanks a million and please continue the rewarding work.

I’m curious to find out what blog platform you happen to be working with?
I’m experiencing some minor security problems with my latest blog and
I’d like to find something more safe. Do you have any suggestions?

That’s right, it’s been an entire year.

Hello There. I discovered your blog using msn. This is a very
smartly written article. I’ll be sure to bookmark it and come back to read extra of your useful info.
Thanks for the post. I will definitely comeback.

I think everything published was actually very logical.
However, think about this, what if you added a little
content? I am not saying your information is not good., but suppose you added something that makes people desire more?
I mean Blog Bookess » Arquivo » Qual será o seu próximo dicionário?
is kinda boring. You could peek at Yahoo’s home page
and note how they write news titles to grab people to click.
You might add a video or a pic or two to get people interested about everything’ve written. Just my opinion, it might make your website
a little livelier.

Unquestionably believe that which you said.
Your favorite justification appeared to be on the net the easiest thing to be aware
of. I say to you, I certainly get annoyed while
people think about worries that they just do not know about.
You managed to hit the nail upon the top and also defined out the whole
thing without having side effect , people can take a signal.
Will probably be back to get more. Thanks

I simply could not go away your site prior to suggesting that I extremely
enjoyed the usual info a person provide for your visitors?
Is gonna be again often in order to check up on new posts

We came across a cool web-site which you may possibly love. Take a look in the event you want.

Valuable information. Lucky me I discovered your
site unintentionally, and I am surprised why this twist of fate did not took place in advance!

I bookmarked it.

I was suggested this web site by my cousin. I am not sure whether this
post is written by him as nobody else know such detailed about
my problem. You’re amazing! Thanks!

usually posts some incredibly fascinating stuff like this. If youre new to this site

Hi there everyone, it’s my first go to see at this web page, and paragraph
is truly fruitful designed for me, keep up posting such articles.

please visit the web-sites we comply with, which includes this 1, as it represents our picks in the web

I really love your site.. Very nice colors & theme. Did you make
this amazing site yourself? Please reply back as I’m attempting to create my very own site and
would like to find out where you got this from or just what
the theme is named. Appreciate it!

whoah this blog is fantastic i like reading your articles.
Keep up the good work! You realize, lots of people are
looking around for this information, you can help them greatly.

although websites we backlink to below are considerably not related to ours, we really feel they’re truly really worth a go as a result of, so possess a look

check beneath, are some entirely unrelated internet websites to ours, having said that, they are most trustworthy sources that we use

we came across a cool internet site that you simply may delight in. Take a appear in case you want

Sites of interest we have a link to

although web sites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they are actually worth a go by means of, so have a look

check below, are some completely unrelated web-sites to ours, on the other hand, they’re most trustworthy sources that we use

Genuinely no matter if someone doesn’t know afterward
its up to other visitors that they will help, so here it happens.

the time to study or check out the material or web-sites we have linked to below the

always a massive fan of linking to bloggers that I enjoy but do not get lots of link like from

here are some hyperlinks to internet sites that we link to because we feel they are worth visiting

we like to honor a lot of other online sites around the web, even though they arent linked to us, by linking to them. Underneath are some webpages really worth checking out

always a huge fan of linking to bloggers that I appreciate but really don’t get a lot of link really like from

one of our visitors recently advised the following website

one of our guests just lately advised the following website

check beneath, are some absolutely unrelated web-sites to ours, however, they are most trustworthy sources that we use

below you will obtain the link to some websites that we assume you should visit

Here are several of the sites we recommend for our visitors

the time to read or stop by the content material or internet sites we’ve linked to beneath the

check below, are some completely unrelated internet sites to ours, however, they’re most trustworthy sources that we use

please take a look at the sites we follow, like this a single, because it represents our picks in the web

here are some links to websites that we link to simply because we think they are really worth visiting

one of our guests not too long ago encouraged the following website

here are some hyperlinks to web sites that we link to mainly because we assume they may be worth visiting

check below, are some absolutely unrelated web-sites to ours, however, they’re most trustworthy sources that we use

Sites of interest we’ve a link to

below youll find the link to some web sites that we consider you should visit

here are some hyperlinks to web pages that we link to because we think they are really worth visiting

Wonderful story, reckoned we could combine a couple of unrelated data, nevertheless really worth taking a search, whoa did one learn about Mid East has got a lot more problerms too

usually posts some really intriguing stuff like this. If you are new to this site

below youll obtain the link to some sites that we feel you need to visit

Hey! I’m at work surfing around your blog from my new iphone
4! Just wanted to say I love reading your blog and look forward to all your posts!
Carry on the outstanding work!

very couple of web-sites that transpire to become comprehensive beneath, from our point of view are undoubtedly very well really worth checking out

The information and facts talked about within the post are a number of the ideal offered

here are some links to web sites that we link to for the reason that we believe they are worth visiting

Pet Express is Sri Lanka’s most trusted and leading IATA & IPATA certified Pet Travel specialist & worldwide service provider for relocating pets all around the world We are a professional Pet Relocation agent based in Colombo who can offer you personalized door-to-door international pet transport services in the safest and the most comfortable way. Pet Express can be your one-stop international pet travel agent for your pets moving to / from Sri Lanka. We at Pet Express, always plan your pet’s relocation process carefully and meticulously. Our pet relocation specialists have helped hundreds of pet owners to relocate their beloved pets to reach their new homes. Pet Express has unsurpassed experience in shipping pets to / from Sri Lanka, in to many different countries, and our specialist team will ensure you, that all of your Pet’s international travel requirements are met accordingly and your Pet’s journey will be planned smoothly and stress-free.

Wonderful story, reckoned we could combine some unrelated information, nonetheless truly worth taking a look, whoa did 1 find out about Mid East has got extra problerms also

please take a look at the websites we adhere to, which includes this one particular, as it represents our picks through the web

very few internet websites that happen to be comprehensive below, from our point of view are undoubtedly properly worth checking out

check below, are some entirely unrelated websites to ours, however, they’re most trustworthy sources that we use

just beneath, are numerous entirely not related web pages to ours, however, they are certainly worth going over

one of our visitors just lately encouraged the following website

please visit the sites we comply with, which includes this one, as it represents our picks from the web

although websites we backlink to beneath are considerably not related to ours, we really feel they are basically worth a go through, so have a look

The info talked about within the write-up are some of the most effective obtainable

although web sites we backlink to beneath are considerably not associated to ours, we feel they may be actually really worth a go through, so possess a look

Here are a number of the sites we advise for our visitors

Wonderful story, reckoned we could combine a number of unrelated information, nevertheless genuinely worth taking a search, whoa did 1 understand about Mid East has got much more problerms at the same time

Every as soon as inside a even though we pick blogs that we read. Listed below are the most recent websites that we pick

please check out the internet sites we follow, like this one, because it represents our picks from the web

we like to honor many other net sites around the net, even when they arent linked to us, by linking to them. Below are some webpages worth checking out

the time to study or take a look at the material or internet sites we’ve linked to below the

please go to the web pages we stick to, like this one particular, because it represents our picks in the web

Here is a great Weblog You might Find Fascinating that we Encourage You

here are some links to web sites that we link to mainly because we assume they are really worth visiting

one of our guests not long ago advised the following website

please pay a visit to the sites we follow, such as this 1, because it represents our picks from the web

Hey There. I found your blog using msn. This is an extremely
well written article. I will be sure to bookmark it and come back to read more of your useful information. Thanks for the post.
I’ll definitely return.

Hi, I do believe this is an excellent site. I stumbledupon it ;
) I am going to come back once again since i have
saved as a favorite it. Money and freedom is the best way to
change, may you be rich and continue to guide others.

Wow that was odd. I just wrote an very long comment but after I clicked submit my comment didn’t show up.
Grrrr… well I’m not writing all that over again. Anyway, just wanted to say fantastic blog!

I am curious to find out what blog platform you have been using?
I’m experiencing some small security problems with my latest site and I would like
to find something more safe. Do you have any suggestions?

Deixe seu comentário