• Autor(es): Félix Valentín
  • Visualizações: 3470
  • ISBN: 9788580459388
  • eISBN: 9788580459371
  • Revisão 2
  • Editora: metalexicografia
  • Publicado: 07/04/2014
  • Atualizado: 24/07/2017
  • Situação: Completo
  • Páginas: 409
  • Categoria: Dicionários
  • Licença:
  •   1 consideram favorito
  •   0 Já leram
  •   0 estão lendo
  •   0 estão relendo
  •   1 Pretendem ler
  •   0 possuem um
  •   0 desejam ganhar
 

Novo Dicionário de Falsos Amigos Espanhol/Português

Compartilhar

Sinopse

Os falsos amigos constituem um fenômeno curioso, tanto do ponto de vista lexicológico (o ponto de vista que estuda o léxico de uma língua), como do ponto de vista lexicográfico (o ponto de vista que trata da redação dos dicionários e que se preocupa também com a teorização sobre eles). Do ponto de vista de uma teoria do léxico, escolheu-se, curiosamente, uma expressão tão pouco “científica” como falsos amigos para designar o fenômeno léxico em que duas (ou mais) palavras de duas (ou mais) línguas, que são escritas e/ou pronunciadas de forma idêntica ou similar, apresentam (ao menos) uma significação divergente. Falsos amigos é o nome proposto por dois tradutores franceses, com base no fato de que, quando se está traduzindo, parece que, na outra língua, o tradutor encontra uma expressão “amiga” entre tantas palavras estranhas e até exóticas. Esse “amigo”, no entanto, logo se revela um perfeito desconhecido, pois parte da sua identidade (isto é, seu significado), não confere com uma palavra igual ou similar que o tradutor conhece na sua língua materna. Do ponto de vista da lexicografia, por outro lado, embora existam muitos dicionários de falsos amigos, a sua redação segue, invariavelmente, o modelo do dicionário bilíngue, que persegue, é bom lembrar, o objetivo de fornecer ao tradutor uma opção de equivalência na outra língua. Isso significa que o dicionário bilíngue procura oferecer o que é semanticamente “igual” ou “similar” na outra língua. Os dicionários de falsos amigos, pelo contrário, devem apresentar o que é “diferente”, que é, justamente, o que provoca estranheza....

Últimos comentários (registre-se para comentar)

disse
Nenhum comentário cadastrado.

mostrar todasÚltima Resenha


Nenhuma resenha cadastrada.
 

  O autor disponibilizou uma prévia gratuita do livro, que vai da página 1 à 20. Você pode comprar o livro e ter o acesso integral online.

escrito por
Sinopse

...

 Versão Mobile
ou  
Veja mais em